椿屋四重奏・トーキョーイミテーション／츠바키야 사중주・도쿄 이미테이션

 

朝焼けが照らす東京は
あさやけが てらす とうきょうは
아침놀이 밝히는 도쿄는

使い捨てた　人形の群れ
つかいすてた　にんぎょうの むれ
쓰고 버린 인형의 무리

朝焼けが染める東京は
あさやけが そめる とうきょうは
아침해가 물들이는 도쿄는

グレイの肌とイミテーション
ぐれいの はだと いみてーしょん
잿빛의 피부와 모조품


地下鉄の迷宮を　行き交う思惑は
ちかてつの めいきゅうを　いきかう おもわくは
지하철의 미궁을 교차하는 생각은

軌道を変えずに今日も　ある場所へ急ぐ
きどうを かえずに きょうも　ある ばしょうへ いそぐ
궤도를 바꾸지 않고 오늘도 어떤 장소로 서둘러

本当の事　嘘とまやかし　どれだってかまわない
ほんとうの こと うそと まやかし　どれだって かまわない
진실된 일과 거짓과 속임수, 무엇이든 상관 없어

明日の口実さえあれば　それで全てが済んだ
あしたの こうじつさえ あれば　それで すべてが すんだ
내일의 구실만 있다면 그걸로 모든 것이 해결 돼

降り止まぬ夕立は　少しばかりの安らぎ
ふりやまぬ ゆうだちは　すこしばかりの やすらぎ
멈추지 않는 소나기는 아주 작은 평안

ショーウィンドウを抜け出したのは　誰かの嘆き
しょーうぃんどうを ぬけだしたのは　だれかの なげき
쇼윈도를 빠져나온 건 누군가의 한탄


朝焼けが照らす東京は
あさやけが てらす とうきょうは
아침해가 비추는 도쿄는

仮面を剥いで　無防備だった
かめんを はいで　むぼうびだった
가면을 벗어 무방비했어

朝焼けが染める東京は
あさやけが そめる とうきょうは
아침놀이 물들이는 도쿄는

長い逃走に無限のフィクション
ながい とうそうに むげんの ふぃくしょん
긴 도주에 무한한 픽션

鏡越しの君の姿
かがみごしの きみの すがた
거울에 비치는 너의 모습

僕の知る君とは違ってた
ぼくの しる きみとは ちがってた
내가 아는 너와는 달랐어


鳴り止まぬ警笛は　臆病な獣の声さ
なりやまに けいてきは　おくびょうな けものの こえさ
그치지 않는 경적은 겁쟁이인 짐승의 목소리

すり替えた鍵の行方は　誰も知らない
すりかえた かぎの ゆくえは　だれも しらない
바꿔치기한 열쇠의 행방은 아무도 몰라


朝焼けが照らす東京は
あさやけが てらす とうきょうは
아침놀이 밝히는 도쿄는

使い捨てた　人形の群れ
つかいすてた　にんぎょうの むれ
쓰고 버린 인형의 무리

朝焼けが染める東京は
あさやけが そめる とうきょうは
아침해가 물들이는 도쿄는

グレイの肌とイミテーション
ぐれいの はだと いみてーしょん
잿빛의 피부와 모조품


朝焼けが照らす東京は
あさやけが てらす とうきょうは
아침해가 비추는 도쿄는

仮面を剥いで　無防備だった
かめんを はいで　むぼうびだった
가면을 벗어 무방비했어

朝焼けが染める東京は
あさやけが そめる とうきょうは
아침놀이 물들이는 도쿄는

長い逃走に無限のフィクション
ながい とうそうに むげんの ふぃくしょん
긴 도주에 무한한 픽션