部屋の壁 真っ赤に塗りつぶして
へやの かべ まっかに ぬりつぶして
방의 벽을 새빨갛게 칠하고
落ち着かない体で求め合った
おちつかない からだで もとめあった
진정되지 않는 몸으로 서로를 요구했어
大体 俺は自暴自棄
だいたい おれは じぼうじき
대체로 나는 자포자기
衝動に任せたい夜もあるのさ
しょうどうに まかせたい よるの あるのさ
충동에 맡기고 싶은 밤도 있는걸
我こそって触れ回る男と
われこそって ふれまわる おとこと
나야말로, 라며 여기저기 떠들고 다니는 남자와
幼気そうで抜け目の無い少女
いたいけそうで ぬけめの ない しょうじょ
어리고 귀여워보이면서 빈틈 없는 소녀
回転木馬がシュールな
かいてんもくばが しゅーるな
회전목마가 초현실적*인
幻想的な夢見て
げんそうてきな ゆめ みて
환상적인 꿈을 꾸고
君はこんなに
きみは こんなに
너는 이렇게나
進化してる
しんかしてる
진화하고 있어
感動的な展開さ
かんどうてきな てんかいさ
감동적인 전개네
立ち上る煙にまかれ
たちあがる けむりに まかれ
피어오르는 연기에 감겨
現在 過去 未来なんて
げんざい かこ みらいなんて
현재 과거 미래따위
飛び越える先で溶け合いたい
とびこえる さきで とけあいたい
뛰어넘은 곳에서 녹아 섞이고 싶어
上から眺める 君のプライバシー
うえから ながめる きみの ぷらいばしー
위에서 바라보는 너의 프라이버시
薔薇の紅茶飲みながらまどろむ
ばらの こうちゃ のみながら まどろむ
장미 홍차를 마시며 졸아
君が抱いた黒猫が囁く
きみが だいた くろねこが ささやく
네가 안은 검은 고양이가 속삭여
「大体の事は知ってる
「대강의 일은 알고 있어
用心しなよ今宵は
조심해, 오늘 밤은
月の光が危険だぜ」
달빛이 위험해」
快感が先に立って
かいかんが さきに たって
쾌감이 앞장서서
誰も手に負えない気持ち
だれも てにおえない きもち
누구도 감당할 수 없는 기분
ライフ・ラインが断たれそうで
らいふ・らいんが たたれそうで
구명줄**이 끊길 것 같아서
少しだけ怯えていたんだ
すこしだけ おびえていたんだ
조금은 겁먹고 있었어
下から眺める 君のプライバシー
したから ながめる きみの ぷらいばしー
아래에서 바라보는 너의 프라이버시
感動的な展開さ
かんどうてきな てんかいさ
감동적인 전개네
立ち上る煙にまかれ
たちあがる けむりに まかれ
피어오르는 연기에 감겨
現在 過去 未来なんて
げんざい かこ みらいなんて
현재 과거 미래따위
飛び越える先で溶け合いたい
とびこえる さきで とけあいたい
뛰어넘은 곳에서 녹아 섞이고 싶어
快感が先に立って
かいかんが さきに たって
쾌감이 앞장서서
誰も手に負えない気持ち
だれも てにおえない きもち
누구도 감당할 수 없는 기분
ライム・ライトに照らされ
らいむ・らいとに てらされ
무대 조명*에 비춰져
実は寂しくて仕方ない
じつは さみしくて しかたない
사실은 외로워서 어쩔 수가 없어
感動的な展開さ
かんどうてきな てんかいさ
감동적인 전개네
立ち上る煙にまかれ
たちあがる けむりに まかれ
피어오르는 연기에 감겨
現在 過去 未来なんて
げんざい かこ みらいなんて
현재 과거 미래따위
飛び越える先で溶け合いたい
とびこえる さきで とけあいたい
뛰어넘은 곳에서 녹아 섞이고 싶어
上から 見下ろす
うえから みおろす
위에서 내려다보고
下から 見上げる
したから みあげる
아래에서 올려다봐
シアトリカル:
: theatrical.
1. 연극, 공연의
2. 연극조의, 과장된
* シュール
‘シュールレアリスム’의 준말, 쉬르, 쉬르레알리슴(surréalisme), 초현실주의.
** ライフ・ライン
1. 생명줄. 구명줄.
2. 전장 등에서 물자 보급로.
3. 도시 생활의 유지에 필요 불가결한, 전기·가스·수도·통신·수송 등을 말하는 말.
* ライム・ライト
1. 라임 라이트.
2. 산소와 수소의 혼합 기체가 타는 불꽃을 석회 막대에 불어 대서 내는 강한 백색광(白色光)
(옛날에, 무대 조명으로 썼음.)
3. 명성, 인기, 평판.
'椿屋四重奏・츠바키야 사중주' 카테고리의 다른 글
椿屋四重奏・フィナーレ/츠바키야 사중주・피날레 (0) | 2024.03.12 |
---|---|
椿屋四重奏・太陽の焼け跡/츠바키야 사중주・태양의 탄 자국 (0) | 2024.03.05 |
椿屋四重奏・トーキョーイミテーション/츠바키야 사중주・도쿄 이미테이션 (0) | 2024.03.02 |
椿屋四重奏・OUT OF THE WORLD/츠바키야 사중주・OUT OF THE WORLD (0) | 2024.02.20 |
椿屋四重奏・MU DA BO NE/츠바키야 사중주・MU DA BO NE 가사 (0) | 2024.02.20 |