この夜の終わりがまた
この よるの おわりが また
이 밤의 끝이 다시
ああ少し長くなっていた
ああ すこし ながくなっていた
아아, 조금 길어졌어
我儘な昨日も 強がりな言葉も
わがままな きのうも つよがりな ことばも
제멋대로인 어제도, 강한 척하는 말도
置き去りにしたまま去っていくんだ
おきざりに したまま さっていくんだ
두고 간 채로 떠나가는 거야
これ以上もう求めないし
のれ いじょう もう もとめないし
이 이상으로 바라지도 않고
こんな日々にも慣れていたいわ
こんんあ ひびにも なれていたいわ
이런 나날에도 익숙해지고 싶어
途中まで見た映画も止まったまんまで
とちゅうまで みた えいがの とまったまんまで
중간까지 본 영화도 멈춘 채로
ああもう観なくていいか
ああ もう みなくて いいか
아, 이제 보지 않아도 상관없나
愛していたの 退屈なあの時間を
あいしていたの たいくつな あの じかんを
사랑하고 있었던 거야, 지루했던 그 시간을
持て余しすぎた夜と
もてあましすぎた よると
남아도는 밤과
飾りみたいに出る涙は消えて
かざりみたいに でる なみだは きえて
장식품처럼 흐르는 눈물은 사라지고
後悔なんて もういらないなんて
こうかいなんて もう いらないなんて
후회 따위 이제 필요 없다고
分かってても思い出すの 辛いけれど
わかってても おもいだすの つらいけれど
알고 있어도 떠오르는걸, 괴롭지만
そんな自分を包んでいた嘘も
そんな じぶんを つつんでいた うそも
그런 나를 감싸던 거짓말도
今になってしまえばもう無駄だと思うよ
いまになってしまえば もう むだだと おもうよ
이제와서는 더 이상 헛수고라고 생각해
愛情なんてもうgoodnight baby
あいじょうなんて もう goodnight baby
애정이라니 이젠, goodnight baby
見つめたってすれ違って無駄なこと
みつめたって すれちがって むだなこと
바라보아도 엇갈려 헛된 일
あんな笑顔も どんな想いも 嘘みたいに
あんな えがおも どんな おもいも うそみたいに
그런 미소도 어떤 추억도 거짓 같아서
点滅する街灯みたいに
てんめつする がいとうみたいに
점멸하는 가로등처럼
静かに息をしていたんだ
しずかに いきを していたんだ
조용히 숨을 쉬고 있었어
どこですれ違ったかも分からないまま
どこで すれちがったかも わからないまま
어딘가에서 엇갈렸을지도 모르는 채로
溶け合う夜みたいだ
とけあう よるみたいだ
녹아내려 섞이는 밤 같아
愛していたの つぶやいた独り言も
あいしていたの つぶやいた ひとりごとも
사랑하고 있던 거야, 중얼거린 혼잣말도
仄かに残る思いと
ほのかに のこる おもいと
어렴풋이 남은 추억과
飾りみたいな光はもう消して
かざりみたいな ひかりは もう けして
장식 같은 빛은 이제 사라져서
後悔なんて もういらないなんて
こうかいなんて もう いらないなんて
후회 따위는 이제 필요 없다고
分かってたの大袈裟でも伝えたくて
わかってたの おおげさでも つたえたくて
알고 있었어, 과장해서라도 전해주고 싶어서
そんな自分を包んでいた嘘も
そんな じぶんを つつんでいた うそも
그런 나를 감싸던 거짓말도
今になってしまえばもう無駄だと思うよ
いまになってしまえば もう むだだと おもうよ
이제와서는 더 이상 헛수고라고 생각해
愛情なんてもうgoodnight baby
あいじょうなんて もう goodnight baby
애정 따위는 이제 goodnight baby
満たしたって愛したってバカみたいだ
みたしたって あいしたって ばかみたいだ
채워진대도 사랑한대도 바보 같아서
涙流して いたずらなシルエット 崩れ落ちて
なみだながして いたずらな しるえっと くずれおちて
눈물을 흘려 장난스러운 실루엣이 무너져 내리고
汚れない日常 そんなもの無いよ
よごれない にちじょう そんなもの ないよ
더럽혀지지 않은 일상, 그런 건 없어
綺麗な朝が来ない
きれいな あさが こない
아름다운 아침이 오지 않아
汚れてもいいと思える
よごれても いいと おもえる
더럽혀져도 괜찮다고 생각하게 되는
そんな明日を願ったんだもう
そんあ あしたを ねがったんだ もう
그런 내일을 바랐던 거야, 이미
飾りの自分はもう捨てて
かざりの じぶんは もう すてて
장식품 같은 나는 버리고
愛情だって もう受け止めて
あいじょうだって もう うけとめて
애정이라고 이젠 받아들이고
分かってんだ痛みだって消えること
わかってんだ いたみだって きえること
알고 있던 거야, 아픔은 사라진다는 걸
どんな想いも どんな理想も
どんな おもいも どんな りそうも
어떤 추억도 어떤 이상도
今になってしまえばもう無駄だと思うよ
いまになってしまえば もう むだだと おもうよ
이제와서는 전부 헛된 일이라고 생각해
後悔なんてもうgoodnight baby
こうかいなんて もう goodnight baby
후회 따윈 이제 goodnight baby
思い出して 何度だって唄ったこと
おもいだして なんどだって うたってこと
떠올려 줘, 몇 번이고 노래했던 것
本当の自分で 嘘つきなシルエット 崩れ落ちて
ほんとうに じぶんで うそつきな しるえっと くずれおちて
진실된 자신으로 거짓말쟁이 같은 실루엣이 무너져 내려