(ALL MY LOVE)
(SAID IT DON'T)
阿呆を見るランデブー ボビデバビデンベッデボン
あほうを みる らんでぶー ぼびでばびでべっでぼん
멍청이를 보는 랑데부 보비데바비덴벳데본
だから今はそれとなくなあなあ散々淡々と暮らしていて
だから いまは それとなくなあなあ さんざんたんたん くらしていて
그렇기에 지금은 에둘러 타협하며 비참할 정도로 담담히 살아가고 있어서
乾涸びた脳みそふざけた街の中でそう
ひからびた のうみそ ふざけた まちの なかで そう
바싹 말라버린 뇌, 웃기지도 않는 거리에서, 그래
解らなくて今フラフラの脳みそ駄目になってそっと捨てる
わからなくて いま ふらふらの のうみそ だめになって そっと すてる
알 수가 없어서, 지금 흔들흔들거리는 뇌가 완전히 망가져 슬쩍 버려
明日って何度言う？ボビデバビデンベッデボン？
あしたって なんど いう？ぼびでばびでべっでぼん？
내일이라고 몇 번 말하는 거야? 보비데바비데벳데본?
洗剤食らって睫毛乾く？ NoでNoでNo
せんざい くらって まつげ かわく？NoでNoでNo
세제를 먹고 속눈썹을 말려? No에No에No
思い出して何、泣いてんだ 今 さよならに慣れてしまってんだ
おもいだして なに、ないてんだ いま さよならに なれてしまってんだ
생각해 내고 대체 왜 울고 있는 거야 지금, 작별에 익숙해져 버렸어
これでいいのか？なんて浪々々
これで いいのか？なんて ろうろうろう
이걸로 괜찮은 건가? 라며 이리저리 걸어 다녀
Lonely? 浪人? Morning? Sorry? 苦労人？ 病人？ 考えたって今
ろんりー？ろうにん？もーにんぐ？そーりー？くろうにん？びょうにん？かんがえたって いま
Lonely? 낭인? Morning? Sorry? 괴로움을 겪은 사람？ 병자？생각해봤자 지금은
oh 思い出して魚の眼 oh それとなくキルミーして!
oh おもいだして さかなの め oh それとなく きるみーして！
oh 생각해 내 생선의 눈 oh 슬며시 Kill me 해줘!
oh Dancing in the room. Number 10884 夜でも
オオ ダンシング イン ザ ルームナンバー ワンオーエイトエイトフォー よるでも
oh Dancing in the room. Number 10884 밤중이라도
ざまあみるタンデム ボビデバビデンベッデボン
さまあみる たんでむ ぼびでばびでべっでぼん
꼴 좋은 탠덤* 보비데바비데벳데본
だから今は甘く見る扁桃体とのうのう淡々と暮らしていて
だから いまは あまく みる へんとうたいと のうのう たんたんと くらしていて
그렇기에 지금은 만만히 보는 편도체와 태평히 담담히 살아가고 있어서
身から出た脳みそ何処かで焦げて焼けてそう
みから でた のうみそ どこか こげて やけて そう
몸에서 나온 뇌를 어딘가에서 태우고 구워서, 그래
解らなくて今あやふやな脳みそ駄目になってそっと捨てる
わからなくて いま あやふやな のうみそ だめになって そっと すてる
알 수가 없어서, 지금 애매모호한 뇌가 완전히 망가져 슬쩍 버려
馬鹿って何度言う？ ボビデバビデンベッデボン？
ばかって なんど いう？ぼびでばびでんべっでぼん？
바보라고 몇 번 말하는 거야? 보비데바비덴벳데본?
洗剤食らって睫毛乾く？ NoでNoでNo
せんざい くらって まつげ かわく？NoでNoでNo
세제를 먹고 속눈썹을 말려? No에No에No
くだらない毎日だったんだ 「寝てんのと等しい」なんて今
くだらない まいにちだったんだ「ねてんのと ひとしい」なんて いま
시시한 매일이었어, 「자고 있는거랑 마찬가지야」라며 지금
それでいいのだ! なんて浪々々
それでいいのだ！なんて ろうろうろう
그걸로 된 거야! 라며 이리저리 걸어 다녀
Lonely? 浪人? Morning? Sorry? 苦労人？ 病人？ 考えたって今は
ろんりー？ろうにん？もーにんぐ？そーりー？くろうにん？びょうにん？かんがえたって いま
Lonely? 낭인? Morning? Sorry? 괴로움을 겪은 사람？ 병자？생각해봤자 지금은
oh 思い出して魚の眼 oh それとなくキルミーして!
oh おもいだして さかなの め oh それとなく きるみーして！
oh 생각해 내 생선의 눈 oh 슬며시 Kill me 해줘!
oh Dancing in the room. Number 10884 夜でも
オオ ダンシング イン ザ ルームナンバー ワンオーエイトエイトフォー よるでも
oh Dancing in the room. Number 10884 밤중이라도
タンデム
tandem. 두 명이 앞뒤로 탈 수 있는 2인용 자전거.